린도(Linđo): 두브로브니크의 춤

두브로브니크 해안의 춤

린도는 두브로브니크와 그 주변 지역에서 인기 있는 춤입니다. 위키피디아에 따르면, 현재는 두브로브니크 해안을 따라, 코나블레, 두브로바치코 프리모레, 펠례샤츠 반도, 믈례트 섬과 라스토보 섬, 그리고 헤르체고비나 일부 지역에서 공연됩니다. 이러한 확산은 방문객이 두브로브니크에서 이 춤을 도시 고유의 춤으로 접하게 되는 이유를 설명해 줍니다. 이 춤은 하나의 광장이 아니라 해안과 섬들이 이어지는 한 줄기에 속해 있기 때문입니다. 위키피디아의 크로아티아 춤 개관에서는 이 춤을 뚜렷한 지중해적 영향을 지닌 두브로브니크와 남부 달마티아의 인기 있는 춤이라고 부릅니다.

리예리차가 박자를 이끕니다

린조는 배 모양의 세 줄 현악기인 리예리차의 반주에 맞춰 추는 춤입니다. 위키피디아에 따르면 리예리차는 18세기 후반 동부 지중해에서 들어와 19세기에 아드리아 해 연안을 따라 퍼졌습니다. 그 이름은 비잔티움 제국의 활현악기인 리라에서 유래했으며, 아마도 리라에서 발전한 것으로 보입니다. 같은 문서에는 과거에 이 춤이 오직 풀무의 반주에 맞춰서만 추어졌다고 기록되어 있어, 리예리차는 원래의 소리라기보다는 후대에 더해진 동반자라 할 수 있습니다.

댄스 마스터가 지시를 내린다

전통적인 형태에서 춤 선생은 리예리차를 왼쪽 무릎에 올리고 앉아 오른발로 박자를 구르며 리듬을 이끕니다. 무용수들은 그를 중심으로 둥글게 움직입니다. 그는 운율에 맞춰 유머러스하고 종종 이중적인 의미를 담은 명령을 내리며, 누가 누구와 춤출지, 그리고 언제 동작이 바뀔지를 결정합니다. 또한 무용수들이 즉흥 경연을 펼치도록 독려합니다. 그 결과는 마치 대화가 담긴 춤과도 같아, 재치가 발놀림만큼이나 중요하게 작용합니다.

그 이름 뒤에 숨은 남자

위키피디아에 따르면 이 춤의 이름은 주파 두브로바치카 출신의 전설적인 춤 선도자 니콜라 랄레, 일명 린조에서 유래했습니다. 그의 후손들은 지금도 주파 두브로바치카에 살고 있습니다. 이 공연을 선보이는 두브로브니크 앙상블은 이 춤에서 이름을 따왔기에, 포스터와 프로그램 속 춤이 하나의 단어 린조로 표기된 것을 보실 수 있습니다. 따라서 이 이름은 한 사람, 하나의 춤, 그리고 한 단체를 동시에 가리키는 셈입니다.

마을 광장에서 무대까지

민족학자 엘시 이반치치 두닌은 관광이라는 렌즈를 통해 두브로브니크 지역의 춤을 연구해 왔습니다. 그녀는 1965년에 창단된 도시 아마추어 앙상블에 프리모레 지역의 춤인 린조(linđo)를 각색해 무대용으로 선보인 경위를 설명합니다. 따라서 극장에서 보게 되는 것은 마을의 저녁 풍경을 그대로 담은 기록이 아니라, 관객을 위해 다듬어진 안무 형태입니다. 그렇다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 이는 구조와 의상, 그리고 박자가 모두 의도적으로 짜인 것임을 뜻하며, 앙상블은 방문객이 직접 볼 수 있는 형태로 전통을 이어가고 있습니다.

민속과 관광

두닌의 글은 1948년, 1977년, 2008년을 다루며 두브로브니크 지역의 마을 춤이 어떻게 관광 상품의 일부가 되었는지, 즉 방문객을 위해 만들어진 상품이 되었는지를 살펴봅니다. 그 역사는 여러분이 관람하는 공연의 의미와 맞닿아 있습니다. 무대에 오르는 춤은 길이, 의상, 순서에 대한 결정을 거쳐 왔으며, 앙상블은 방문객이 하룻밤 사이에 따라올 수 있는 형태로 린조의 전통을 이어가고 있습니다. 이 공연을 잃어버린 마을의 밤으로 여기기보다, 정성을 들여 다듬어진 살아 있는 변주로 받아들이시길 바랍니다.

다음 글: 두브로브니크 민속 공연 티켓

크로아티아 춤 가운데 린조의 위치

콜로(kolo)는 남슬라브의 원무(圓舞)로, 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 세르비아에서 찾아볼 수 있으며 지역마다 고유한 변형이 존재합니다. 달마티아에서는 린조(linđo)가 니제모 콜로(nijemo kolo)와 나란히 서 있는데, 이는 달마티아 내륙 지방의 조용한 원무로 2011년 유네스코에 등재되었으며 음악 없이 전부 춤으로만 이루어집니다. 위키백과의 달마티아 춤 목록에는 탄부리차(tamburica)에 맞춰 추는 줄춤 포트콜로(potkolo)와 리예리차(lijerica)에 맞춰 추는 커플 춤 포스코치차(poskočica)도 이름을 올리고 있습니다. 이들을 함께 살펴보면, 짧은 해안선 하나에 저마다 다른 소리와 발놀림을 지닌 여러 전통이 어떻게 깃들어 있는지가 드러납니다.

다음 글: 크로아티아 민속 의상, 지역별로 만나보기

주의 깊게 살펴볼 점

공연 프로그램은 그날 밤 앙상블이 직접 선택하기 때문에, 리예리차(lijerica) 반주에 맞춘 완전한 형태의 린조(linđo)가 등장할 수도, 그렇지 않을 수도 있습니다. 만약 린조가 등장한다면, 원을 그리며 발을 구르는 리듬과 파트너가 바뀌는 순간을 눈여겨보세요. 또한 탬부리차(tamburica)의 뜯는 소리와는 다른, 리예리차 특유의 활로 켜는 음색에 귀를 기울여 보세요. 그리고 유머 감각도 놓치지 마세요. 전통적인 구령은 운율을 맞춰 만들어졌고, 가사가 이해되지 않더라도 웃음을 주기 위한 것입니다. 만약 린조가 등장하지 않더라도, 이 공연에서는 크로아티아 각 지역의 다양한 춤을 선보이며, 현지 가이드가 주요 춤의 형태를 설명해 드립니다.